大阪府外国人情報コーナー Osaka Information Service for Foreign Residents(OIS)

结婚手续:如果在日本结婚的话

【问题】日本人与外国人在日本国内结婚时,请问手续应如何办理?

【回答】
〈婚姻方式〉日本人与外国人在日本结婚时,按照双方住所地的日本方式办理。日本人一方需要准备户籍誊本、外国人一方需要准备本人护照、「婚姻要件具备证明书」等。依照出生国所必需的文件不同,请向进行登记的市町村政府户籍窗口询问。

〈成立婚姻〉在日本登记的结婚虽然在日本有效,但在外国人本国不一定能被承认为有效结婚。请向驻日大使馆、领事馆等确认。

〈婚姻要件具备证明书〉是由本国政府机关等证明该外国人具备本国法所定的婚姻条件的证明书。一般由驻日使馆发行。婚姻要件具备证明书等用外语表记时,要添附日文翻译。

【问题】同是外国人想在日本结婚时,请问手续应如何办理?

【回答】
〈日本方式〉双方都是外国人办理结婚手续时,按照所办理结婚登记地的日本法律,可以向所申请者居住地的市区町村政府户籍科提出结婚登记申请。此时,请结婚双方在驻日使馆各自取得「婚姻要件具备证明书」等,添附日文翻译。此结婚登记申请书如被受理就在日本法上正式成立为婚姻,请向驻日使馆询问该婚姻在本国是否有效。

〈本国方式〉可以采取外国人共通的本国法律,也可以采取不管哪一方的本国法所规定的方法提出结婚登记申请。因有些国家在领事馆不受理结婚登记申请书,请预先询问。