[Preg] Un matrimonio entre un extranjero y un japonés que residen durante varios años en Japón, piensan divorciarse. ¿Cuáles son los trámites para el divorcio?

[Resp]

＜Ley aplicable＞ Para el divorcio, se tiene que decidir bajo la ley de qué país se aplicará el procedimiento.
En la “Ley de Procedimiento sobre la Aplicación de la Ley” en el artículo 27 dice: que la ley aplicable al divorcio será ① La Ley común del casado ② Si no hay esta ley será bajo la ley del país en donde el casado está viviendo. ③ Si tampoco lo hubiera, será con la ley del país con que el casado tiene más vínculo. En caso del matrimonio entre extranjero(a) y japonés(a) no hay una ley común, pero si se decidiera que el casado tiene su residencia en Japón ,podrá divorciarse bajo las leyes de Japón. Los formas son:: “Divorcio consensual”, “Divorcio por arbitraje” y “ Divorcio por juicio” En el caso por Juicio, las causas del divorcio serán determinadas por la ley japonesa.

 ＜Efectividad del divorcio＞
En algunos países no se reconocerá este divorcio o el divorcio consensual, Por esa razón, averigüe en su embajada o consulado si el divorcio realizado en Japón será aceptado en su propio país.

＜Divorcio consensual＞
Este divorcio es para los casados que están de acuerdo con el divorcio. Entonces tendrán que llenar los datos que sean necesarios en el Registro de divorcios, poner su sello (hanko) y firmar, luego presentarlo a la municipalidad. En caso de tener hijos menores, deberán decidir quién de los dos tendrá la “patria potestad”; se necesitan de dos testigos, sus sellos (hanko) y también sus firmas.

＜Divorcio por arbitraje＞
En caso de no haber acuerdo en algunos de los asuntos como la división de bienes, indemnización, gastos para criar a los niños, el derecho de ver a los hijos o la patria potestad, podrán solicitar el arbitraje. Este arbitraje no es un juicio, por lo que el consejero de la mediación no da sentencia del divorcio. Si no hubiera acuerdo en el arbitraje, será considerado “Sin suceso en el arbitraje” y tendrán que seguir un “Juicio” o “Rechazo del caso”. Una vez que el arbitraje esté terminado, se prepara el “Atestado del arbitraje” y su contenido tiene el mismo valor que una sentencia. Para solicitar el arbitraje Ud. tendrá que ir al Tribunal de la Familia en cuya competencia o jurisdicción se encuentra el domicilio de la otra parte o al tribunal que ambos estén de acuerdo. En caso de tener alguna razón especial, podrán consultar al Tribunal de la Familia al que pertenezca su domicilio.

＜Divorcio por juicio＞
En caso de que el arbitraje por parte del Tribunal de la Familia no lograra los resultados que convenzan a ambos, Ud. podrá recurrir al juicio para el divorcio ante el Tribunal de la Familia. Para iniciar el juicio de divorcio es necesario determinar la causa del mismo, tal como establece el Código Civil. Normalmente, las parejas solicitan los servicios de un abogado para proceder con el juicio.

 

Ir Arriva