[Preg] Un extranjero casado con japonés que reside en Japón, desea divorciarse porque su pareja ha cometido adulterio. ¿Es posible requerir indemnización y distribución de bienes?

[Resp]

Una vez que decidan entre ambos este asunto podrán confeccionar como constancia una especie de acta pública, en la que se debe poner la siguiente frase: “en caso de no cumplir con el pago se procederá al cobro coactivo” que habilitará esta presión sin esperar el juicio.

＜Ley aplicable＞ En caso de no poder resolver el asunto solamente con el diálogo deberán hacerlo legalmente, y se les aplicará la misma ley que para el divorcio sobre las cuestiones de indemnización y división de los bienes.

Para los casados sea un(a) japonés(a) con extranjero(a), les será aplicada la ley japonesa y será ante el Tribunal de la Familia que decidirán sobre la indemnización o división de las bienes, pueden pedir el arbitraje o ir al juicio. La indemnización varía de acuerdo a los años que llevan casados, las causas del divorcio y la capacidad de pago de la otra parte. La división de bienes será solamente sobre aquellos que se han conseguido como pareja después de su matrimonio. Y también, a partir del １ del abril del 2007, podrán pedir la división del monto de la jubilación (por el periodo que han estado casados) del o la cónyuge.