大阪府外国人情報コーナー Osaka Information Service for Foreign Residents(OIS)

Defunción ・ Herencia

[Pregunta] ¿Cuál se toma como Ley de Conformidad cuando fallece el cónyuge extranjero residente en Japón? ¿Se aplican las Leyes japonesas o extranjeras?

[Respuesta]
Ley aplicable En el artículo 36 de la Ley Común dice que sobre la sucesión se aplicará la ley del país de origen de la persona que va a suceder. En general en los países hay dos grandes principios que se aplican a la sucesión: el “Principio de unificación de la sucesión” como en Alemania, Holanda, Italia, España y Japón etc. que determina que para la sucesión será aplicada la ley del país del sucesor, no importando el tipo de sucesión.  El otro principio se le denomina “Principio de la división de la sucesión” que divide la herencia en bienes muebles e inmuebles, sobre los bienes muebles se aplica la ley del país del sucesor y sobre los bienes inmuebles se aplica la ley del lugar en donde están dichos inmuebles.

 Reenvio Si la ley internacional privada de su país de origen dice que sobre la sucesión se aplicará la ley del lugar en donde vive, (su domicilio), será considerado como un “Reenvío”, una vez que se reconozca que Japón es su lugar de domicilio se procederá a determinar la sucesión según el Código Civil de Japón.  

[Pregunta] ¿Puede un extranjero heredar en caso de fallecer su cónyuge japonés?

[Respuesta]
Ley aplicable En caso de fallecimiento del cónyuge japonés, conforme con el Código Civil del Japón, la esposa extranjera también tiene derecho de ser la sucesora, esto está determinado por la ley.

 División de herencia
Si hay varios sucesores, se tiene que hacer la “deliberación para la división de la herencia”, si todos están de acuerdo, la manera de dividir la herencia será hecho libremente entre ellos. En el Código Civil se especifica que, la parte de sucesión de la cónyuge será como sigue: Caso de que los sucesores sean cónyuge y su hijo, cada uno recibirá 1/2, en el caso del padre del fallecido y la cónyuge, la cónyuge recibirá las 2/3 del valor como sucesión. En caso del hermano(a) del fallecido y la cónyuge, la cónyuge recibirá los 3/4 del valor. Si el fallecido dejara algún testamento, generalmente se deberá seguir todo lo indicado en el documento.

[Pregunta] Un extranjero residente en Japón desea hacer testamento.¿De qué manera y de acuerdo a la ley de qué país debe hacerlo?

[Respuesta]
Forma de testamento
En 1961, fue establecido el
Tratado sobre contravención del modo de testamento, como Japón lo ha ratificado este tratado es aplicable y se ha legislado también la Ley aplicable sobre la forma de testamento. Según esta ley, si el testamento concuerda con alguna de las siguientes leyes, su forma de testamento será válido

① La Ley del lugar del acto
② La Ley del país del cual el fallecido tenía la nacionalidad al momento de hacer el testamento o su fallecimiento.
③ La Ley del país en el que el fallecido tenía su domicilio al momento que hizo el testamento o falleció.
④ La Ley del país en el que el fallecido vivía frecuentemente al momento de hacer el testamento o de su fallecimiento.
⑤ La Ley del país en donde están los bienes inmuebles (para el testamento sobre inmuebles)

Si está viviendo en Japón, podrá preparar su testamento según la legislación japonesa . En Japón, normalmente existen: el “Testamento de propia escritura”, “Testamento de escritura pública” y “Testamento de escritura secreta” Para el testamento de escritura pública, Ud. tendrá que ir a la oficina de la Notaría (Koshonin Yakuba).