[Resposta]
Para as crianças de nacionalidade
estrangeira, existe a escola pública, particular, internacional e étnica.
＜Matrícula na escola pública＞ Se desejar que o seu filho ingresse à escola
pública, faça consulta e solicite o [Guia de Escolarização](shuugaku an-nai)
e [Permissão de Transferência](hen-nyuugaku kyoukasho) na Secretaria de
Educação do município onde efetuou o registro de estrangero. Em seguida,
dirija-se à escola designada pela Secretaria. Se, na ocasião da entrevista,
não souber falar em japonês, há possibilidade soliciar o envio de
um tradutor.
＜Matrícula na escola particular＞ Se deseja que seu filho ingresse
à uma escola particular, aconselhamos informar-se diretamente na
escola onde pretende matricular, pois, cada esola possui formas distintas
para a matrícula. Em quase tôdas, existe exame ou entrevista.
＜Matrícula na escola estrangeira ＞São as escolas que ministram as aulas
em inglês ou em língua materna. Existem escolas jurídicamente estabelecidas
e aquelas que não são reconhecidas. A maioria está classificada como escola
especializada. Se deseja matricular, verifique junto à cada escola sôbre
a existência da vaga. Para as escolas públicas (primária e secundária)
não há necessidade de pagar a taxa das aulas, porém, quanto às despesas
necessárias ao estudo ficarão sob encargo dos tutores. Existe um sistema
de [Apoio à Escolarização], destinado aos pais dos alunos que tem dificuldade
financeira para custear o estudo. Para as escolas particulares e
estrangeiras é necessário a taxa de aula.
[Resposta]
Nas escolas de ensino primário e secundário da província de Osaka, a
orientação da língua japonesa está sendo dada pelos professores gerais,
e caso necessitar, terá o apoio pelos flancos, de um tradutor ou assistente
educacional. Estão sendo realizados também os estágios iniciais do ensino
japonês. Algumas cidades instalaram o [Centro de Estudo de Japonês], e
fazem com que as crianças que não tem compreensão suficiente da língua
japonesa o frequentarem. Quando os pais dos alunos tiverem dificuldade
na comunicação, nas reuniões dos pais e mestres, às vêzes, é possível solicitar
o tradutor.