[Pergunta] Após o divórcio, pretende morar no Japão junto com o filho. O aluguel da casa de administração particular onde estava morando até o momento é bastante elevado, não podendo mais custear. Deseja mudar-se para um imóvel de administração pública.

[Resposta]
O apartamento público é administrado pelo governo regional e voltado para as pessoas que possuem baixa renda e estão com dificuldade de encontrar o apartamento. O estrangeiro que possui o registro de estrangeiro também, se preencher os requisitos, também poderá fazer a inscrição. Em caso de família composta apenas por mãe e filho (boshi katei) está sendo recrutada  numa categoria separada. A família composta por mãe e filho dependente menor de 20 anos, que preenche o requisito de renda e more ou trabalhe na província de Osaka poderá efetuar a  inscrição. A locação do apartamento será decidida através de sorteio.

＜inscrição＞Residência Pública da Corporação de Abastecimento de Osaka. 
Setor de Inscrição/Exame                Tel.:06-6203-5518
Durante o período de inscrição é possível ver pela internet, os detalhes da lista de apartamentos desocupados, novos, etc. Número de telefone exclusivo para a consulta sôbre a inscrição (só durante o período de inscrição)               Tel.: 06-6375-7171

＜Locais de distribuição de formulários para a inscrição＞

Poderá efetuar a inscrição, também, acessando à Homepage de Apartamentos Administrados pelo governo, em caso de categoria geral.  O formulário de inscrição está totalmente escrito em japonês, solicite, portanto, a algum conhecido que entenda o japonês quanto ao modo de preencher, etc..

[Pergunta] Casal de estrangeiros no Japão. Como os dois trabalham, conseguem obter uma renda acima do padrão, não podendo assim, se inscreverem na habitação administrada pela Província. Há alguma outra habitação de administração pública que possa se inscrever?

[Resposta]
Os apartamentos do estado estão destinados para as famílias de baixa renda, mas, existem  apartamentos públicos destinados para as famílias de renda média, conforme abaixo:
＜ALUGUEL DE CORPORAÇAO PÚBLICA(kousha chintai)＞
São apartamentos de aluguel administrados pela Residência Pública da Corporação de Abastecimento da província de Osaka.
O direito à inscrição será concedido quando todos os requisitos abaixo forem preenchidos:
➀ Estar necessitando de apartamento para nêle se morar.
➁ Ter nacionalidade japonesa ou ter o registro de estrangeiro.
➂ Individual ou tem parente que queira viver junto.
➃ Possuir uma renda mensal que supera a 4 x o valor do aluguel (quando a quantia 4 x o valor do aluguel ultrapassar a 300 mil ienes, será considerada a renda de 300 mil ienes. Poderá somar a renda de todos os membros da família que forem morar junto no apartamento). Em alguns aglomerados residenciais, existe o sistema de divisão de apartamento, possíbilitando o compartilhamento de apartamento com as pessoas que não sejam parentes(são permitidos só 2 moradores ). O recrutamento está sendo realizado a qualquer tempo e na ordem de chegada.

(Inscrição) Residência Pública da Corporação de Abastecimento da província de Osaka (Osakashi jyutaku kyoukyu kosha) Osakashi Chuoku Imabashi 2-3-21  Telefone: 06-6203-5451
Poderá, também, inscrever-se pela internet.

 Residência Pública Especial da Província de Osaka (Osakafu tokutei kokyo chintai jutaku) É uma corporação que administra os apartamentos do província de Osaka alugando diretamente para as famílias de renda média.
Os requisitos para a inscrição são:
1. Possuir família para viver junto e se preencher o critério de renda. O estrangeiro que tem o registro de estrangeiro, se preencher tôdas as condiçoes exigidas, poderá também inscrever-se. Não é necessário estar residindo na província de Osaka.
(inscrição) Idem acima.
É possível, também, inscrever-se pela internet.

 ORGANIZAÇÃO URBANA UR(UR toshikikou) Possui 2 tipos de apartamentos: para individual  (tanshin) e para a família (kazoku). É possível efetuar a inscrição pela ordem da chegada, e não é necessário o fiador (hoshonin) para alugar o apartamento.

Quanto ao critério da renda: o solicitante deverá ter uma renda média mensal ao valor equivalente a 4 vêzes à prestação mensal do aluguel ou salário mensal no valor de 330 mil ienes. Ou então, serão enquadradas as pessoas que possuem a poupança acima do valor padronizado. No caso individual, a renda mensal básica será  250 mil ienes. Quanto à entrega do apartamento há dois tipos, a entrega pelo sorteio e a entrega pela ordem de chegada.
(inscrição) Organização Urbana UR (UR toshikikou)