コミュニティ通訳ボランティア研修

大阪に住む外国人の方が安心して生活できるよう、行政などの窓口で通訳を行うコミュニティ通訳を養成し、実際に活動していく場を提供する。

�@日本語によるコミュニケーションができる方
�A外国語でコミュニケーションが取れる方
�B原則として3日間の研修全てに参加できる方
�COFIXのボランティア登録が可能な方

1日目：5月16日（月）13：20〜16：30
2日目：5月23日（月）10：00〜16：00
3日目：5月27日（金）10：00〜16：00

大阪市中央区本町橋2-5　マイドームおおさか　8階　会議室

5月8日まで

約20名

下記申込書をOFIXまでメール、FAX、郵送にてお申し込みください。
〒540-0029 大阪市中央区本町橋2-5　マイドームおおさか5階
（財）大阪府国際交流財団　担当／塩田
電話番号：06-6966-2400　Fax：06-6966-2401
E-mail：ShiotaE@ofix.or.jp

申込書（Word） 　　申込書（PDF）

災害時翻訳ボランティア研修

外国人向けに多言語災害情報を提供するために、災害通訳・翻訳に関連する行政制度、災害時ボランティアの活動仕組みと留意点を学ぶと同時に即戦力として活躍するための災害翻訳体験ワークを組み込む。

�@日本語と外国語での翻訳ができる方
�Aパソコンメールアドレスを持ち、ワードで翻訳原稿の提出ができる方
�BOFIXの災害ボランティア登録が可能な方
�C原則 として午前午後の研修に全て参加できる方

5月1７日（水）10:00〜16:00

大阪市中央区本町橋2-5　マイドームおおさか　8階　会議室

5月8日必着

約20名　※受講していただける方には5月10日ごろにEメールにてお知らせします。

申込書をEメールにてお申し込みください。（FAX、郵送不可）
〒540-0029 大阪市中央区本町橋2-5　マイドームおおさか5階
（財）大阪府国際交流財団　担当／吉川・彭ぽん
電話番号：06-6966-2400　Fax：06-6966-2401
E-mail：peng@ofix.or.jp

大阪府堺留学生会館オリオン寮及びOFIXホームステイへの被災者緊急受入について

東日本大震災の被災外国人に対し、渡航手続期間や他施設への入居手続期間等の一時的・短期の滞在のため、大阪府堺留学生会館オリオン寮及びOFIXホームステイへの受入を行っています。

＜対象者＞ 東日本大震災により被災した外国人、被災地の大学・企業等で活動する外国人のほか、当該大震災により一時的な滞在施設が必要な外国人 ＜受け入れ期間＞ 1週間以内 ＜受入手続きに必要なもの＞ 罹災証明、または上記対象者であることを確認できる書類 住所、本人が確認できる資料（健康保険証、外国人登録証、パスポート等） 一時的利用であることを確認できる資料

詳細については、下記へお問い合わせください。

　大阪府外国人向け行政情報提供窓口相談員ネットワーク会議の構成団体及び他の外国人相談窓口の機関を掲載した「大阪府内の外国人情報窓口一覧表」を作成しました。
紙版のパンフレットも用意しています。

3月6日(日)　10：00〜16：00

＜市バス＞　あべの橋（天王寺）よりバス１５分　府立総合医療センター下車すぐ
＜南海電鉄＞　南海高野線 帝塚山駅より徒歩10分

NPO法人AMDA国際医療情報センター (企画運営)

2日 AM	在日外国人をとりまく医療問題について 　 りんくう総合医療ｾﾝﾀｰ市立泉佐野病院　南谷かおり（講義）
	医療通訳に関連する医療制度について 　 NPO 法人AMDA国際医療情報センター　小林米幸（講義）
PM	医療通訳のコーディネート等の状況 　 りんくう総合医療センター市立泉佐野病院　新垣智子 　 大阪府立呼吸器・アレルギー医療センター 岩田実加他（ワークショップ)
6日 AM	医療通訳の実際を体験する 　 在名古屋ブラジル総領事館ブラジル人民委員会　中萩エルザ 　 (ロールプレイ)
PM	医療通訳の現状と課題、医療通訳制度について 　 医療通訳研究会　村松紀子　(講義)
	医療通訳の現状と課題を巡って 　 村松紀子他　(パネルディスカッション)

• 大阪府立5病院等の病院や国際交流団体等において医療通訳ボランティアとして登録されている方
• 大阪府立5病院等において医療通訳関連業務に携わっておられる事務局職員の方
  (2日午後のワークショップに参加していただきます。)
  募集人数　50名程度

参加を希望される方は、以下の申込書に必要事項をご記入の上、Fax、E-mailまたは郵送で下記までお申込み下さい。申込書は大阪府国際交流財団のホームページからもダウンロードできます。（ダウンロードはこちら）

（財）大阪府国際交流財団　企画推進グループ
〒540-0029　大阪市中央区本町橋2-5マイドームおおさか5階
Tel：06-6966-2400　　Fax：06-6966-2401　E-mail：info@ofix.or.jp

　（財）大阪府国際交流財団、（財）箕面市国際交流協会、（特活）とんだばやし国際交流協会でつくる共同事業体において、外国人府民への情報流通に関する調査を実施することになりました。
　この調査では、それぞれの国籍やコミュニティにおいて、どのように情報が流通しているかをヒアリングするとともに、情報流通のキーパーソンや情報流通拠点（情報が集まりやすいところ、情報を入手しやすい場所など）を探しだし、今後の外国人府民への情報提供を円滑に実施できるような方法をみんなで考えて行くことを目的としています。
　情報流通拠点の情報提供や外国人府民へのヒアリング時の通訳・翻訳への協力など、この調査への皆さまのご協力をよろしくお願いいたします。
　御関心のある方は、企画推進グループまでご連絡ください。なお、10月7日11時より府内国際交流団体・外国人支援団体向けの説明会を行います。こちらも詳細についてはご連絡ください。

　OFIXでは、大阪出身の建築家・安藤忠雄氏をはじめ、当事業の趣旨に賛同された企業有志の方々の寄付金を活用し、建築・芸術を専攻している海外の学生等を大阪に招き、 日本の建築や芸術を学ぶ機会を提供する、大阪府海外短期建築・芸術研修生招聘事業を実施しています。
この事業の研修生として９月１４日に東南アジア、東アジア９カ国、地域から招聘した１０名が来阪し、１０月１３日までの１カ月間いろいろなスケジュールに参加予定です。　　９月２１日(火)には大阪府の木村副知事を表敬訪問し、木村副知事から「大阪は歴史が古く水の町としても有名で、建築の視点から見ても、江戸時代の町並みである寺内町や近代建築など価値ある建物が多く残っている、大阪府と安藤先生のかかわりは非常に深く、今後視察予定の「狭山池博物館」や「近つ飛鳥博物館」など、大阪には安藤先生が設計された素晴らしい建築物が多くあり、大阪ミュジアムを楽しんでいただき、皆さんの母国と大阪との架け橋として活躍を期待している」との歓迎と激励の言葉を戴き、研修生代表としてネパール出身のナムラタ・マハージャンさんから感謝の挨拶が行われました。

　JICAボランティアとは独立行政法人国際協力機構（JICA）が実施する事業です。自身の技術や経験を活かして開発途上国の人々と共に生活し、相互理解を図りながら彼らの自助努力を促進させる形で協力活動を行う、1年間または2年間の海外でのボランティアです。

• 青年海外協力隊、日系社会青年ボランティア
  　⇒20歳〜39歳の日本国籍を持つ方
• シニア海外ボランティア、日系社会シニア・ボランティア
  　⇒40歳〜69歳の日本国籍を持つ方

2010年10月1日（金）〜11月8日（月）　各地で説明会開催

JICA国際協力推進員（OFIX内JICAデスク）　TEL：06-6966-2400
JICAデスク＠OFIXページアドレス：http://www.ofix.or.jp/jica/index.html
または
JICA大阪　ボランティア担当　TEL：072-641-6904
JICAホームページアドレス：http://www.jica.go.jp
JICA大阪ボランティアページアドレス：http://www.jica.go.jp/osaka/enterprise/volunteer/index.html

概要

帰国・外国人児童生徒が安心して学校生活を送れるよう、文化の違いによる悩みなどに適切にアドバイスができる教育サポーターの資質向上を図るとともに、新しい教育サポーターを養成するため研修を行います。この研修では、大阪府教育委員会の教育サポーターに登録している方、地域の国際交流協会などにボランティア登録し、子どもたちへの支援経験のある言語通訳者、新たに教育サポーターに登録を希望する方に対して支援方法などを学ぶ研修を実施します。

主催

大阪府教育委員会

要件

■次の（1）（2）のいずれかに該当する方
（1）大阪府教育委員会の教育サポーターに登録されている方
（2）帰国・外国人児童生徒等の支援に熱意があり、大阪府内の公立小学校、中学校又は高等学校で活動できる方の中で、外国語（中国語、韓国・朝鮮語、ベトナム語、フィリピノ語、スペイン語など）及び日本語でコミュニケーションができ、帰国・外国人児童生徒等の母国等のの文化を理解している方

募集期間

平成22年（2010年）9月1日（水）〜9月17日（金）

募集人数・言語

■約60名程度
■言語

研修場所

大阪府教育センター（本館2階視聴覚室）　（大阪市住吉区苅田4丁目13-23）

研修日程及び内容

下記日程により３日間実施します。

申込み方法

　研修の応募用紙にご記入いただき、直接持参、郵送、ＦＡＸまたは電子メールで大阪府教育委員会市町村教育室　児童生徒支援課　進路支援グループまでお申し込みください。
　なお、この要項と応募用紙は児童生徒支援課のホームページからダウンロードすることができます。（ 大阪府　教育サポーター要項　　検索　、又はhttp://www.pref.osaka.jp/jidoseitoshien/nihongo/ni_07.html）
⇒研修応募用紙はこちら

研修受講の決定と受講案内について

　受講の決定については、9月下旬にお知らせします。受講が決定した方には、同時に受講案内も送付いたします。受講のご希望にそえない場合もありますので、ご了承ください。

その他

　原則として3日間のすべての研修を受講してください。研修をすべて受講された方については、教育委員会として修了証書を交付し、教育サポーターの登録をさせていただきます。また、現在、住んでいる地域の支援団体への登録をご希望の場合は、ボランティア登録先を紹介させていただきます。なお、登録されても、すぐに学校に入り、帰国・外国人児童生徒への支援活動が始まるわけではありませんので、予めご承知ください。なお、すでに登録されている方は、再登録する必要はありません。

〒540-8571 大阪市中央区大手前２丁目
大阪府教育委員会事務局　市町村教育室　児童生徒支援課
進路支援グループ
TEL：06-6941-0351（内線3435）
FAX：06-6944-3826
E-mail：shichosonkyoiku-g02@sbox.pref.osaka.lg.jp
ホームページ：http://www.pref.osaka.jp/jidoseitoshien/

　７月下旬にパキスタン北西部で発生した大雨による洪水の被害についての義援金のご協力をお願い申し上げます。８月１１日の時点によるNDMA（国家災害管理局）発表による死者は1600人以上、避難者400万人以上、倒壊家屋約２９万軒、全体の被災者は1350万人以上にも上ります。
　また、各地で道路や橋が寸断し被災地に取り残されたり、伝染病の発生が確認されるなど、多くの被災者が緊急支援物資を必要としております。
　家屋、橋、道路、病院、学校、送電設備、通信設備などの倒壊の損害は数千億円に達すると見られ、約１５万平方キロメートルの収穫前の作物及び農地が使用不能になるなど経済への影響も懸念されております。

　過去最大級といわれる今回の大洪水は現在も範囲を広げ被害が拡大しております。
　この状況に対し、パキスタン大使館東京にて義援金活動を開始致しました。皆様の温かいご協力を、どうか宜しくお願い申し上げます。

最新情報は随時、国家災害管理局ホームページで更新されております。
http://ndma.gov.pk　（英語のみ）

郵便局からのご送金の場合
銀行・インターネットによるご送金の場合
領収書をご希望の方は、振込書のコピーに、お名前、住所、電話番号をご明記頂き、パキスタン・ナショナル銀行東京支店にFAXをお送りください。その際必ず「寄付」(Donation)とお書き頂きますようお願致します。翌日、銀行の方から領収書を送付致します。
FAX番号03-35020359

物資にてのご支援についてはパキスタン大使館東京にお問い合わせくださいますようお願い申し上げます。

パキスタン大使館東京にて義援金送金、物資の郵送の相談窓口を設けております。

物資については、
イムティアズ・アフマド 公使 / 次席
（日本語対応可）
携帯: 080-3519-5307
電話: 03-5421-3601
FAX: 03-5421-3610

義援金については、
豊田　裕子 大使秘書
電話: 03-5789-0258
までお問い合わせください。

何卒宜しくお願い申し上げます。

パキスタン大使館東京
在大阪パキスタン領事館

　このイベントでは、日本で暮らす外国人の不便や悩みを解消し、大阪で快適に暮らせるよう各専門機関が相談に応じます。
　会場では、通訳ボランティアのサポートにより、法律・人権・出入国・在留資格・就職・保険年金・生活・市政・府政・税金・医療・薬剤・進学・子育て等生活一般に関して、１０言語で相談を受ける事が出来ます。、無料で、１日であらゆる相談を受ける事が出来ますのでお気軽にご来場ください。また、お知り合いの外国人の方にもご紹介ください。

2010年7月11日（日）午前11:00〜午後5:00

大阪国際交流センター　2階　大会議室
住所：大阪市天王寺区上本町8丁目2番6号（I-HOUSE）

英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、タイ語、フィリピノ(タガログ)語、ベトナム語、日本語

大阪法務局、大阪入国管理局、大阪労働局、日本年金機構　大手前年金事務所、大阪府、大阪府警察本部、大阪市、大阪弁護士会、大阪府行政書士会、社団法人大阪府医師会、社団法人大阪府歯科医師会、社団法人大阪府　薬剤師会、大阪商工会議所、近畿税理士会、大阪府社会保険労務士会、独立行政法人日本学生支援機構大阪日本語教育センター、大阪市立子育ていろいろ相談センター、特定非営利活動法人関西国際交流団体協議会、財団法人大阪府国際交流財団、財団法人大阪国際交流センター

在阪外国人及び関係者（一般・学生・その他・在留資格は問いません）
秘密厳守

無料

(財)大阪府国際交流財団
TEL：06-6966-2400　e-mail：info@ofix.or.jp

⇒ちらしはこちら

　日本に住む外国人や留学生の方々を主な対象として、日本で実際に起業した外国人による体験談や苦労話、また、専門家による会社設立に関する行政手続き、会社経営のための在留資格等について、わかりやすく解説するセミナーを開催いたします。
　日本での起業を計画されている皆様、またこうした相談を受ける機会のある皆様は、是非ご参加ください。

大阪商工会議所　5F　502号会議室　（大阪市中央区本町橋2-8 Tel：06-6944-6268）
アクセス：http://www.osaka.cci.or.jp/Shoukai/Map_Tel/shozaichi.html

（財）対日貿易投資交流促進協会（ミプロ）、大阪外国企業誘致センター（O-BIC）

1．日本で起業するには

講師：（株）インテリジェント・トランス・ラボ　代表取締役　金　泓基　氏

2．外国人のための会社設立手続きと在留資格

講師：ミプロ対日投資アドバイザー　行政書士　高橋　秀次

無料

50名（先着順）

日本語（但し資料は和英併記）

参加申込み用紙に必要事項をご記入の上
FAX：06-6944-6293 O-BIC宛　お申し込み下さい。

（財）対日貿易投資交流促進協会（ミプロ）
対日投資支援課　吉岡、小見山　TEL：03-3988-2791
e-mail：investment@mipro.or.jp

詳しくは募集要領をご覧ください。

⇒募集要領はこちら【PDFファイル】
⇒応募用紙はこちら【PDFファイル】【Wordファイル】

　JICAボランティアは国際協力機構（JICA）が実施する政府事業で、技術や経験を活かして開発途上国の人々と共に生活し、相互理解を図りながら彼らの自助努力を促進させる形で協力活動を展開していく1年間または2年間の海外でのボランティアです。

・青年海外協力隊　　　　　20歳〜39歳の日本国籍を持つ方

・シニア海外ボランティア　40歳〜69歳の日本国籍を持つ方

2010年4月1日(木)〜5月17日(月)　　各地で説明会開催