有关新型冠状病毒的多种语言信息

关于新冠疫苗接种(第4剂)

第四轮疫苗接种于2022年5月底开始。
5个月前曽接种过第三剂新冠状病毒疫苗,并且属于以下 ① 或 ② 一类別的人,便有资格接种第4剂疫苗。

① 60岁及以上的人。

② 年龄在18至59岁之间的人,并且

・患有潜在疾病的人。
・其他被医生診断为如果感染新型冠状病毒可能会出现严重症状的人。

上述 ② 的人在某些城市可能需要自己申请疫苗接种票,所以请向你居住的城市查询详情。
此外,某些城市則会向所有18至59岁的人发送通知和疫苗接种票。
这是为现在未符合資格接种第四剂疫苗,但将来可以接种的人做的准备。
所以请不要扔掉从当地市政府收到的第四剂接种疫苗的通知和接种票。

<疫苗接种通知的例子>

<兼作接种券和问诊表的文件示例> *接种券和问诊表也有可能是分开的。

市町村邮寄过来的信件(信封)请切勿丢弃,一定要确认信件里面的内容。

通知 我们将向您家中发送《接种券(配给券)》、《新冠疫苗接种通知》、《预诊票》等资料

在接种时期之前,您住民票所在的市町村会向您发送《接种券(配给券)》、《新冠疫苗接种通知》、《预诊票》等,将依据年龄、是否有基础疾病等情况排序,为您安排接种事宜。
将根据年龄和第2次接种后经过的时间等决定接种顺序、实施接种。
接种的实施将持续到2022年9月30日。

配给券示意图 图样

*当参加接种的人名字与接种券记载的名字一致时,接种券方有效。禁止将接种券转让他人、让他人使用,或试图进行上述操作。也禁止由本人用于接种外的其他用途。

*如需要疫苗接种证明书,请使用接种券的

预订 进行预约

1)查询医疗机构及接种站点的地址 到了可以接种的时间,请您查询提供接种服务的医疗机构或接种站点。

请您确认预约受理状况及提供的疫苗种类、选择您希望接种的医疗机构或接种站点。
除市町村提供的集体接种站点、防卫省、自卫队举办的大阪大规模接种中心及大阪府的集体接种中心外,各市町村若干诊疗所和诊所也提供接种服务。
无论初次接种的疫苗类型如何,加强接种使用mRNA疫苗(辉瑞疫苗或武田/莫德纳疫苗)均可。

2)请通过电话或网络预约 请您在市町村发布的通知或主页、国家官方主页上查询预约开始的时间。
如想选择集体接种中心,您可以手头备好接种券,致电市町村的新冠电话中心,或在预约网站上预约。政府的大规模接种中心也可以通过预约网站或专用电话预约。

(请不要与市町村的接种重复预约)
如需在诊疗所或诊所接种疫苗,有时可联系诊所直接预约。
大阪府也将在府内独自开设6处集体接种会场。

*有时会因身体状况或疾病等原因无法接种。保险起见,请您事先向就诊的医院确认您的情况是否适合接种疫苗。

接种 请于您预约的日期当天前往接种站点接种疫苗

接种疫苗时,请务必携带市町村发送的《接种券(配给券)》、《预诊票》和本人身份证明(在留卡、个人编号卡、驾照、健康保险证等),并于接待处出示。

不要自行撕开接种券(配给券),请连同衬纸一并携带。
在接种前会有医生问诊,请您就健康状况进行回答。
疫苗注射在肩膀的肌肉处,请您身着T恤或可以露肩的服装前往。
接种费用全额公费(免费)。

※请填写预诊票上的必填项目。
17种语言译文

*当您接种疫苗后,可能会出现副作用。可能有接种部位的疼痛、发热、有疲劳无力的感觉。鲜少出现严重到需要治疗的副作用,但并非完全没有。为了应对重度过敏性反应等急性过敏症状,各个接种站点或者医疗机构都备有药品,以备不时之需。
*关于副作用的介绍,您也可以参考这里(附页 《接种后的注意事项》)

其他 还未完成第1次和第2次接种的人士

接受新冠疫苗初次接种(第1次和第2次接种)的人原则上是在日本国内有住民登记的12岁以上*的人。(国籍不问。)
即使是已经感染过新冠病毒的人接受疫苗接种也是有益的。

*对象年龄现在是12岁以上,现正在研究变更为5岁以上。变更计划预计将于3月左右开始。
若有变更,5岁~11岁的人会接到有关第1次和第2次接种的通知,请务必确认市町村寄来的信件。

目前能接种的日期是到2022年9月30日为止。
在此期间能接受初次接种。
丢失接种券的人,请向所住的市町村询问。
如果所住的市町村无法用外语应答的话,请向大阪府外国人信息角咨询。

咨询窗口

有关厚生劳动省新冠疫苗相关事宜电话咨询窗口(电话中心)多语言服务

电话号码:0120-761770(免费)

●对应语种:日语・英语・中文・韩语・葡萄牙语・西班牙语・泰语・越南语
●受理时间:参照以下内容(周六日・节假日也受理)
日语・英语・中文・韩语・葡萄牙语・西班牙语:9点00分~21点00分
泰语: 9点00分~18点00分
越南语:10点00分~19点00分

大阪府外国人信息咨询处

电话号码:06-6941-2297

办公时间:周一、周五 9点-20点
周二、周三、周四 9点-17点30分
每月第2、4个周日 13点-17点
可提供的语言服务:英语、中文、韩语・朝鲜语、葡萄牙语、西班牙语、泰语、菲律宾语、越南语、印度尼西亚语

通过下面的网站可以找到大阪府内市町村负责疫苗接种的咨询窗口。

新冠肺炎疫苗接种者须知

~接种后(特别刚打完疫苗到之后的几天时间)请注意身体状况~
接种后,请在接种会场静坐15分钟以上,观察一下身体状况。
有可能会出现的症状

日本现在使用的疫苗因为是肌肉注射,会频繁出现疼痛或者肿胀等轻微的副作用。但通常在几天内就能治愈。有必要时可以服用解热镇痛剂等,暂时观察身体状况。
(出现影响到日常生活的严重症状的比例非常小。)

疼痛 | 肿

头疼

肌肉疼

疲劳

日本现在使用的疫苗需要接种两次。已证实这些副作用中的多数症状在第二次打疫苗时出现的频率会比第一次打疫苗时高。另外也证实非老年人出现症状的频率会比老年人高。产生副作用是免疫功能的反应,也可以说是证明有了免疫功能。

如果上述症状一直持续,或者身体状况不同以往或出现异常情况,请及时向自己接受疫苗的医疗机关或者平常就诊的医院,或者大阪府的专门咨询窗口咨询。
如果出现剧烈疼痛、肿胀或高烧等严重症状时,请及时到医疗机关就诊。有可能会出现的严重症状

【症状的出现状况、时间】
打完疫苗后,偶尔有时会在5分钟以内、通常在30分钟内出现以下的症状的话,
有可能是产生了休克、过敏反应症。
(过敏反应症发生比例:接种疫苗每100万例中出现11.1例)

皮肤瘙痒 | 荨麻疹

腹痛

视觉异常

脸色苍白

声音沙哑

打喷嚏

恶心

喉咙发痒

接种后,请在会场等候一段时间,观察身体状况。如出现此类症状请立即联系接种会场的医生或护士等人员。
■ 万一从接种会场回家后,如果出现上述症状,请向大阪府设置的24小时服务的专门咨询窗口咨询。

出现严重症状时
大阪府新冠肺炎疫苗专门咨询窗口

☎ 0570-012-336/06-6635-2047

24小时 周六、周日、节假日不休息  ※ 只对应日语

PAGE TOP

(公财)大阪府国际交流财团(OFIX)企画推进课

L O A D I N G