防灾信息栏

为了在发生大规模灾难时顺利为居住在府内的外国居民提供支援，大阪府与OFIX签订了设立大阪府灾害时多语种支援中心的协定
根据该协议，灾难发生后，大阪府和OFIX将共同设立和运营该中心。

大阪府灾害时多语种支援中心的主要责任

2019年度进行了两次灾害时多语种支援中心的演习

2019年1月11日，与近畿地区国际化协会联络协商会联合举办了“灾害时多语种支援中心”演习

这次演习的“外国人电话咨询”中，参加者以利用三方通话的方式，通过翻译方来应对外国人的咨询(本次为英语)。
此外,“提供多语种信息”演习是在事先准备的信息中,以想要传达给外国人的信息的优先顺序制定成日语原稿后,翻译成多语种（这次是英语、他加禄语、韩国/朝鲜语）或转换成了简单易懂的日语。

当天的会场，接受了大众媒体的采访，会场气氛热烈，大家都带着认真的表情投入到演习中。

2019年1月17日，OFIX与大阪府国际课实施了“大阪府灾害时多语种支援中心”的演习

大阪府每年，在发生过阪神淡路大地震的1月17日，都会进行地震、海啸灾害对策演习。与此同时，本次演习设想，南海海沟特大地震于上午9点30分发生，由紧急集合的大阪府国际课及OFIX职员设置并运营该中心的情况下，就灾害信息多语种化（翻译）并将信息发布在OFIX脸书上等内容，进行了公开的演习。

虽然遵循手册的《命名文件的方法》等细致的规则仍然存在课题，但是根据至今为止的演习经验，这次短时间内我们就能够制作出14种多语种信息。

今后，我们也将不断积累此类演习经验，努力使该中心在发生大规模灾害时能够顺利运行。

为外国人的防灾指南(地震)发行方:(一财)地方自治团体国际化协会大阪府支部

大阪府国际课制作了多语种的“为外国人的防灾指南”(地震篇)。本册子除了让居住在当地的外国人直接使用之外，在制作面向市町村等地居住的外国人防灾指南时，还可作为模板被灵活使用。可从下方地址下载。

灾害用留言号码171

NTT提供的“灾害用留言号码171”，是指在发生重大灾害时，可以通过电话（加入固定电话、公用电话）对是否安全等信息进行录音、播放的系统。

• 手机、PHS也能拨打171，详情请向各通信公司确认
• 一条30秒以内的消息将保存到本次拨号服务终止为止
• 使用费、通话费基本上是免费的。使用NTT以外的通信公司的电话拨打该号码的情况下的费用问题，请向各通信公司确认

本信息(灾害用留言号码171)是2016年5月时的信息。此后可能有变更的情况，详情请在NTT西日本/NTT东日本的主页上确认。