방재정보코너

오사카부와 OFIX에서는 대규모재해에 있어서 오사카부내에 거주 외국인에 대한 원활한 지원을 위해 오사카부 재해 시 언어지원센터를 설치하는 협정이 체결되어 있습니다.
이 협정을 근거로 재해발생 시 오사카부와 OFIX가 공동으로 센터를 설치, 운영합니다.

오사카부 재해 시 다국어지원센터의 주요 역할

2019년도에는 2회에 걸쳐 재해 시 다국어언어 지원센터 훈련을 실시하였습니다.

2019년 1월 11일 긴키지역 국제화 협력회 연락협의회와 함께 「재해 시 다국어지원센터」훈련을 실시

이번 훈련 「외국인 전화상담」에서는 참가자가 트리오폰 (삼자간 통화)를 이용하여 외국인에게 통역(훈련당시 영어로 대응)을 하여 상담을 하였습니다.
그리고 「다국어정보제공」훈련에서는 미리 준비한 정보중에서 외국인에게 전해주고 싶은 정보를 우선순위로 선정하여 , 일본어로 원본을 작성 후 다국어 (이번훈련에서는 영어 타갈로어 한국어・조선어로 실시)번역하거나 알기쉬운 일본어로 변환 하여 훈련을 진행 하였습니다.

훈련 회장에서는 취재진의 열띤 취재활동도 있어, 모두가 진지한 표정으로 훈련에 임했습니다.

2019년 1월 17일 OFIX와 오사카부 국제과는 「오사카부 재해 시 다언어지원센터 」훈련을 실시

오사카부에서는 매년 한신아와지 지진이 발생했던 1월17일에 맞춰 지진 ・쓰나미 재해대책훈련을 실시하고 있으며, 이번 훈련에서는 난카이 대지진이 오전9시30분에 발생, 긴급히 참가한 오사카부 국제과직원과 OFIX직원이 같은 센터를 설치・운용한다는 상정하에 재해정보를 다국어화(번역)하여 상기 정보를 OFIX페이스북에 공개하는 훈련을 실시하였습니다.

메뉴얼(지침)에 따른 『서류 명문화 작업 』등과 같은 자세한 규칙을 정해야하는 과제가 있지만, 지금까지의 훈련을 경험으로, 이번 훈련을 통해 단시간에 14개국 언어정보를 작성 할 수 있었습니다.

앞으로도 이러한 훈련 경험을 쌓아, 대규모 재해 발생 시 본 센터의 원활한 운영을 위해 노력하겠습니다.

외국인을 위한 방재 가이드 (지진)발행 (일반재단법인)자치체국제화협회 오사카지부

오사카부국제과에서는 다국어로 「외국인을 위한 방재 가이드」(지진 편)을 만들었습니다. 본 책자는 거주외국인분에게 직접 이용하거나 다른 시정촌(市町村) 등에 있어서 거주외국인을 위한 방재가이드를 작성할 경우 견본용으로서 활용하게끔 작성한 것입니다. 아래에서 다운로드가 가능합니다.

재해 용 전용 다이얼171

NTT가 제공하는 「재해 용 전용 다이얼 171 '은 큰 재해가 일어 났을 경우, 안부 등의 정보를 전화 (가입 고정 전화, 공중 전화)를 사용하여 음성을 녹음 · 재생할 수 있는 시스템입니다.

• 171에 휴대 전화, PHS로도 사용할 수 있지만, 자세한 내용은 각 통신 회사로 확인
• 메시지 1 건 30 초 이내에 본 다이얼 제공 끝까지 보존
• 이용료, 통화료는 기본적으로 무료, NTT 이외의 통신 회사의 전화에서 발신하는 경우에는 각 통신 회사로 확인

본 정보 (재해 용 전용 다이얼 171)는 2016 년 5 월 시점의 것입니다. 향후 변경 될 수 있으므로 자세한 내용은 NTT 서일본 / NTT 동일본의 HP에서 확인하시기 바랍니다.